[ 2008/08/05 ] 日本國矯正傳奇 近藤悅子醫師的贈書與演講合影

                                                         

演講後記：

 

這次近藤悅子(Kondo Etsuko Sensei)先生應林錦榮顧問之邀來訪演講，給了國內矯正醫師上了一堂濃縮四十年臨床功力的課．因為林錦榮顧問的精心安排及對講題的規劃妥善、加上蔡惠美醫師的日中即席翻譯  (蔡醫師整天翻譯下來是辛苦萬分 !)，使整場演講內容紮實、次序分明!

 

國內醫師同好們得以見識到這位可說是全世界臨床病例資料收集最為完整的前輩四十三年精隨，而且每個病例皆歷經長期歲月考驗、細節精采絕倫!

 

很感謝林錦榮醫師的看重與邀請，讓筆者有此機會受教於日本與台灣兩位對三級咬合世界權威級的資深醫師，從中獲得了多年臨床經驗的教學分享! 迎賓及歡送的晚宴過程中，自菜單精選、晚宴的音樂簡報、林醫師海底攝影饗宴、紀念禮物…等細節安排，處處可見林顧問對於國際友人的用心款待，著實為台灣矯正界做了相當成功的國際友誼建立。

 

而近藤先生因為林顧問的熱情與台灣醫師們的熱烈迴響，讓她對台灣留下了極為深刻的良好印象。當天有全台約有三百多位醫師參與此次繼續教育，林顧問的號召力及學術界影響力可見一番!

 

上圖是近藤先生的英文版贈書(書名：Muscle Wins!)及落款，筆者於去年2007便於東京巨蛋(Tokyo Dome)旁的書局將近藤先生剛出版的日文版入手，在店中便已愛不釋手，返台後細細品讀與臨床過程印證 (日文版、英文版、簡中版皆納於私人藏書中)，從每篇幅精心收集的病例學習，體會到許多生理及肌肉訓練對於矯正咬合的影響與穩定性，臨床醫師不可不慎難症的處理細節．

 

1. 治療前後每位患者肌電圖MKG、電腦斷層CT scan以及顎態模型矢狀切面sagittal model的診斷與比較．

2. 與矯正相關肌群(尤其是與舌頭相關肌群)的作用與肌肉機能訓練治療/MFT, myofunctional therapy。

3. 舌頭功能空間/舌房的準備與擴大，活動式擴大裝置expansion plate建立舌房與舌頭位置訓練/tongue space & position．

4. 治療難症的簡單矯正力學，澳洲圓線的彎折與顎間橡皮筋的拉法/round Australian wire(Begg technique) & intermaxillary elastics．

5. 治療過程中鼻呼吸確認/鼻呼氣吹衛生紙與舌頭位置的肌肉機能訓練/延展口香糖將之貼上顎腭部，確保肌肉訓練成果，對於長期穩定性的維持．

6. 治療成果的比較/肌電圖活性差異、電腦斷層看齒列顎骨相關位置與長期追蹤．

 

最為重要的是，由醫病雙方的互解合作方能達致完美且穩定的治療成果(醫從性與信任度這兩點對於台灣患者來說，應該很難～常見過於有主見而不配合，往往是治療失敗的開始...)。

 

而林錦榮顧問本身亦集結了其數十年的矯正功力出版了中文及英文版的珍貴臨床參考書籍，可說是國內第一人!林顧問的英文版在世界各地的矯正社群也廣受迴響、銷售甚佳!

 

接下來期待是我們台大齒顎矯正科張心涪主任及旅美北醫優秀校友陳秀娟醫師，能夠在不遠的將來出版濃縮其數十年經驗的書籍經典，相信絕對是會令眾學子驚艷的!

 

林錦榮顧問、張心涪主任及陳秀娟醫師，三位前輩是台灣齒顎矯正界治療三級不正咬合(戽斗)的國寶級醫師，其病例收集以及對於治療的用心數十年如一日，聽他們的演講及討論可說是難得的享受，加上今年近藤先生的重量級分享，可謂是"朝聞道，夕可死矣!"!。 

 

 

近藤悅子先生的回信：

 

Dear Dr. Leslie Chen,

                                                                                                      

   I hope you received my textbook already!

   Thank you very much for sending me wonderful pictures and videos a few weeks ago.

   My lecture trip to Taiwan was surely one of the most impressive in my life.I'm really impressed with your enthusiasum on orthodontics!Please make use of my clinical philosohy in your daily practice!

Your sincerely,

Etsuko Kondo

 

親愛的陳醫師：

 

誠心希望您已經收到我的教科書！

非常感謝您幾週前寄給我的照片與錄影．

台灣行演講無疑是畢生中最令我難忘懷的一次，也對您在矯正專業上的熱情感到深刻．

敬請您在日常工作中應用我的臨床理論！

 

近藤悅子 敬上